1
00:00:01,380 --> 00:00:03,300
Кажете добър ден на дъщеря си.

2
00:00:03,340 --> 00:00:05,940
Мис Клоунс Полдарк.

3
00:00:05,980 --> 00:00:08,259
Това е най-ценният подарък
някога съм получавал.

4
00:00:08,260 --> 00:00:09,900
Най-накрая сделка!

5
00:00:09,940 --> 00:00:12,140
Сега всичко, което остава, е да го направите
информирайте булката.

6
00:00:12,180 --> 00:00:14,100
Да се ​​оженя за... г-н Уитуърт?

7
00:00:14,140 --> 00:00:15,299
Мм!

8
00:00:15,300 --> 00:00:17,499
как се казва той
Армитидж, сър. Лейтенант Армитидж.

9
00:00:17,500 --> 00:00:19,379
Ти ми спаси живота.
О, Рос! Той е жив!

10
00:00:19,380 --> 00:00:20,620
За това какво си струва.

11
00:00:20,660 --> 00:00:22,700
Ако знаеш какви са условията
като във Франция

12
00:00:22,740 --> 00:00:24,740
за врагове на републиката...

13
00:00:24,780 --> 00:00:27,300
Няма ли да получи специални привилегии?
Да се ​​надяваме, че е така.

14
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
Приемат залагания. На който
затворникът ще бъде следващият, който ще умре.

15
00:01:22,820 --> 00:01:25,780
Така че планът е роялисткият флот
ще кацне във Франция,

16
00:01:25,820 --> 00:01:28,660
свали републиката
и освободи своите затворници.

17
00:01:28,700 --> 00:01:31,060
Така Каролайн вярва.

18
00:01:36,380 --> 00:01:38,380
Не трябва ли да даваме това
планирате шанс?

19
00:01:39,780 --> 00:01:40,820
И аз искам Дуайт у дома.

20
00:01:42,860 --> 00:01:44,580
Просто те искам тук
малко по-дълго.

21
00:02:09,060 --> 00:02:11,060
Обещах му
нещо, което не мога да изпълня.

22
00:02:14,340 --> 00:02:16,940
Да види този пръстен достига жена си.

23
00:02:18,780 --> 00:02:21,259
Чудя се, че не си женен, Енис.

24
00:02:21,260 --> 00:02:23,140
Толкова ли си отдаден на работата си?

25
00:02:26,500 --> 00:02:28,980
Всъщност има кой.

26
00:02:30,180 --> 00:02:33,379
Съмнявам се, че някога ще я видя отново.
а ти

27
00:02:33,380 --> 00:02:35,459
Аз съм Boscawen...

28
00:02:35,460 --> 00:02:39,139
така че се очаква да направя
страхотен мач!

29
00:02:39,140 --> 00:02:41,180
Някоя богата и красива наследница?

30
00:02:43,060 --> 00:02:45,020
Искам сам да си избера булката.

31
00:02:51,580 --> 00:02:54,979
Така че плановете се финализират.
какво възнамеряваш

32
00:02:54,980 --> 00:02:56,820
Да води армия от тях
лоялен към монархията,

33
00:02:56,860 --> 00:02:59,659
да отплава за Франция
и да свали революцията.

34
00:02:59,660 --> 00:03:02,860
Десантът едва ли ще е 20
мили от затвора в Кемпер.

35
00:03:02,900 --> 00:03:05,740
Къде е Дуайт? Да си помисля, че пропилях
времето ми да натискам Адмиралтейството

36
00:03:05,780 --> 00:03:07,539
да освободи Дуайт,

37
00:03:07,540 --> 00:03:10,500
когато това кацане ще позволи всички
затворниците да бъдат освободени.

38
00:03:13,260 --> 00:03:15,899
Възхищавам се на оптимизма на Каролайн.

39
00:03:15,900 --> 00:03:17,500
Но?

40
00:03:17,540 --> 00:03:20,380
Войната никога не е проста.

41
00:03:20,420 --> 00:03:22,579
Нито човешката природа.

42
00:03:22,580 --> 00:03:26,100
Бил си на война. Какво е това
кара мъжете да се държат като диваци?

43
00:03:26,140 --> 00:03:28,220
Отказ да се видят с другарите си
мъжете като хора.

44
00:03:29,260 --> 00:03:31,940
Вместо това да ги разглеждате като символ
на нещо, което мразят.

45
00:03:34,380 --> 00:03:37,820
Няма дълбочини до
жестокости, които могат да бъдат извършени.

46
00:03:39,060 --> 00:03:41,179
Страхуваш се за Дуайт.

47
00:03:41,180 --> 00:03:44,339
Това кацане може да провокира
клане на затворници.

48
00:03:44,340 --> 00:03:47,179
Може да минат седмици
преди роялистите да стигнат до Кемпер.

49
00:03:47,180 --> 00:03:48,580
Дуайт може да не издържи толкова дълго.

50
00:03:57,780 --> 00:04:00,179
Синът ми има ли рахит?

51
00:04:00,180 --> 00:04:01,979
Д-р Чок вярва...

52
00:04:01,980 --> 00:04:03,739
Д-р Чок е сбъркал!

53
00:04:03,740 --> 00:04:07,339
Синът ми не е дете на простолюдие,
кърмени с джин и настанени в мизерия!

54
00:04:07,340 --> 00:04:09,259
Той имаше най-доброто от всичко.

55
00:04:09,260 --> 00:04:11,980
Никой не трябва да чува за това.
Синът ми няма да се деформира!

56
00:04:12,020 --> 00:04:14,859
Джордж! Не казвайте това!

57
00:04:14,860 --> 00:04:16,700
Д-р Чок вярва, че може да бъде излекуван.

58
00:04:29,900 --> 00:04:32,459
Трябва да има
събиране в Треготнан.

59
00:04:32,460 --> 00:04:33,860
На лорд Фалмут?

60
00:04:33,900 --> 00:04:36,100
Сейнт Обинс
и Godolphins ще бъдат там.

61
00:04:36,140 --> 00:04:38,339
Нашата покана е
забележим с липсата си.

62
00:04:38,340 --> 00:04:42,419
Толкова ли искаш да отидеш?
Тези събития често са толкова скучни.

63
00:04:42,420 --> 00:04:46,699
Присъствието на тези събития е какво
потвърждава статуса си в обществото.

64
00:04:46,700 --> 00:04:50,299
Ако Годолфините си отиват,
Лейди Уитуърт ще бъде там.

65
00:04:50,300 --> 00:04:53,180
Тя може да ви осигури покана.
Може ли да не говориш с Осбърн?

66
00:04:53,220 --> 00:04:55,179
можех
ако имах положителни новини за него.

67
00:04:55,180 --> 00:04:57,259
Но докато Morwenna продължава
лъжа,

68
00:04:57,260 --> 00:04:58,900
Едва ли мога да моля
услугите на майка си.

69
00:04:58,940 --> 00:05:01,299
Бих си помислил,
след всички тези седмици в Тренуит,

70
00:05:01,300 --> 00:05:04,260
момичето щеше да полудее
със скука досега.

71
00:05:35,620 --> 00:05:36,620
Ето го.

72
00:05:38,660 --> 00:05:41,100
Имам новини от г-н Тренкром.

73
00:05:41,140 --> 00:05:42,580
Неговият кораб, Единият и всички,

74
00:05:42,620 --> 00:05:45,979
при последното си изпълнение,
изведе на брега холандски търговец

75
00:05:45,980 --> 00:05:47,899
наскоро пуснат
от затвора в Кемпер.

76
00:05:47,900 --> 00:05:49,820
Къде ще бъде интернатен д-р Енис?

77
00:05:49,860 --> 00:05:53,620
Този търговец казва
сега е като адска дупка.

78
00:05:53,660 --> 00:05:56,299
Мъжете падат като мухи от треска,
гладуване.

79
00:05:56,300 --> 00:06:00,059
И тези, които остават
екзекутиран за спорт.

80
00:06:00,060 --> 00:06:03,460
Той се страхува, че няма да остане нито един
жив в рамките на три седмици.

81
00:06:03,500 --> 00:06:05,700
Това е жалък край за нашия приятел
и брат.

82
00:06:06,740 --> 00:06:09,740
Щеше ли да има нещо
бихме могли да направим, за да му помогнем.

83
00:06:09,780 --> 00:06:10,780
И ако имаше?

84
00:06:24,180 --> 00:06:26,499
чакай! Този човек има треска!

85
00:06:26,500 --> 00:06:27,820
Шанс, мосю!

86
00:06:34,340 --> 00:06:37,379
какво стана

87
00:06:37,380 --> 00:06:39,819
Започна ново забавление.

88
00:06:39,820 --> 00:06:42,019
Зарчета за офицери.

89
00:06:42,020 --> 00:06:45,500
Екзекуции по прищявка. Днес, на
цвят на очите на мъж.

90
00:06:46,940 --> 00:06:48,540
утре?

91
00:06:48,580 --> 00:06:49,580
кой знае

92
00:07:00,020 --> 00:07:02,779
Приятелят на Джефри Чарлз
отново беше тук.

93
00:07:02,780 --> 00:07:07,299
о!
Да, той се обади да донесе няколко жаби.

94
00:07:07,300 --> 00:07:09,060
Той много харесва Джефри Чарлз.

95
00:07:10,220 --> 00:07:14,340
И на вас също, или
така че наблюдавах този следобед.

96
00:07:15,780 --> 00:07:18,820
Любовта ни прави небрежни, нали?

97
00:07:18,860 --> 00:07:22,780
Какво си представяте, че би направил Джордж?
ако е разбрал?

98
00:07:22,820 --> 00:07:25,739
О, да, обикновено съм
първият, който му се противопостави,

99
00:07:25,740 --> 00:07:28,779
но това е
защото имам малко за губене.

100
00:07:28,780 --> 00:07:29,939
ти ли

101
00:07:29,940 --> 00:07:31,899
Не мога да се омъжа за г-н Уитуърт!

102
00:07:31,900 --> 00:07:35,700
Не можеш да се омъжиш за Дрейк Карн.

103
00:07:35,740 --> 00:07:38,939
Джордж е жесток човек.

104
00:07:38,940 --> 00:07:41,179
Неговата брадва няма да падне върху теб,

105
00:07:41,180 --> 00:07:43,179
които са братовчеди на жена му,

106
00:07:43,180 --> 00:07:46,260
но на момчето, което е роднина на Рос.

107
00:07:49,220 --> 00:07:50,300
Откажи се от него, скъпа моя.

108
00:07:54,300 --> 00:07:56,220
Заради него, колкото и заради себе си.

109
00:08:01,060 --> 00:08:03,740
Дори ако кацането е успешно,

110
00:08:03,780 --> 00:08:07,180
роялистката армия ще има своето
пълни ръце в борбата с републиката.

111
00:08:07,220 --> 00:08:09,820
Освобождаването на английски затворници ще
не е приоритет.

112
00:08:11,500 --> 00:08:14,819
Така че мисля, че трябва да има
по-директен опит.

113
00:08:14,820 --> 00:08:15,899
С участието на Толи?

114
00:08:15,900 --> 00:08:17,339
И Заки и Хеншоу.

115
00:08:17,340 --> 00:08:19,979
Уважавани семейни мъже?
Както им казах многократно,

116
00:08:19,980 --> 00:08:23,499
но Дуайт е много уважаван,

117
00:08:23,500 --> 00:08:25,659
и двамата се възползваха от шанса
да му служиш.

118
00:08:25,660 --> 00:08:29,099
И така, какво ще направите?
Вземете проход с флота.

119
00:08:29,100 --> 00:08:30,500
Но щом кацнем в Бретан,

120
00:08:30,540 --> 00:08:33,579
оставете роялистите на тяхната битка,
тогава...

121
00:08:33,580 --> 00:08:35,579
под прикритието на въстанието...

122
00:08:35,580 --> 00:08:39,659
Направете си път към затвора,
освободете Дуайт и го върнете у дома.

123
00:08:39,660 --> 00:08:41,500
Какво може да бъде по-просто?

124
00:08:44,820 --> 00:08:47,420
Рос Полдарк?
Кандидат за депутат?

125
00:08:47,460 --> 00:08:50,419
според майка ми,
който го има от Boscawens.

126
00:08:50,420 --> 00:08:52,060
Как може дори да предполага?

127
00:08:52,100 --> 00:08:55,420
Не съм сигурен, че го прави. Той е просто
беше споменато, но все още не е подходено.

128
00:08:55,460 --> 00:08:57,299
Нито трябва да бъде!

129
00:08:57,300 --> 00:08:58,940
Такъв човек ли ще ни представлява?

130
00:09:03,620 --> 00:09:05,860
Е, той със сигурност няма да бъде
получаване на гласа ми.

131
00:09:18,380 --> 00:09:22,700
Така че виждаш ли, лельо,
моите посещения тук трябва да спрат за известно време.

132
00:09:24,140 --> 00:09:27,299
Всичко с добра кауза, момче.

133
00:09:27,300 --> 00:09:30,820
Вярвам, че ще доведеш младия Енис
безопасно у дома.

134
00:09:31,860 --> 00:09:33,940
И го доведи на моето парти.

135
00:09:35,140 --> 00:09:37,540
кои? Моят 100 рожден ден!

136
00:09:38,940 --> 00:09:40,619
Всички сте поканени -

137
00:09:40,620 --> 00:09:43,459
вашите чиби, вашата малка пъпка

138
00:09:43,460 --> 00:09:45,060
и дори брат й.

139
00:09:46,900 --> 00:09:48,580
Срещал ли си го?

140
00:09:48,620 --> 00:09:50,180
О, да.

141
00:10:02,940 --> 00:10:07,020
— Изглеждаш притеснен. Какво боли?

142
00:10:07,060 --> 00:10:08,060
Моята съвест.

143
00:10:09,460 --> 00:10:11,100
Което ми казва, че съм го направил
зло нещо.

144
00:10:13,660 --> 00:10:15,860
Няма нищо лошо в нашата грижа
един за друг.

145
00:10:15,900 --> 00:10:17,940
Лошото нещо...

146
00:10:17,980 --> 00:10:20,300
е, че разреших посещенията ви...

147
00:10:21,460 --> 00:10:22,740
когато не съм свободен да го направя.

148
00:10:25,780 --> 00:10:26,780
Как не безплатно?

149
00:10:29,020 --> 00:10:30,339
Нашето приятелство...

150
00:10:30,340 --> 00:10:32,820
Премина границите
на общ познат.

151
00:10:34,620 --> 00:10:37,100
Но грешно ли е да отидем толкова далеч...

152
00:10:39,300 --> 00:10:40,460
дали това, което чувстваме е истина?

153
00:10:47,180 --> 00:10:48,420
Сега виждам, че не е вярно.

154
00:10:50,300 --> 00:10:53,340
Бях поласкан от вниманието ти
в мисълта, че почувствах любов.

155
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Но аз не го правя.

156
00:11:04,180 --> 00:11:07,020
не ти вярвам
Надявам се, че можете да ми простите грешката.

157
00:12:04,140 --> 00:12:08,260
Оставих съобщение на Грейс, че те
ще ти отговаря докато се върна.

158
00:12:08,300 --> 00:12:09,979
Те ще ви очакват всеки ден.

159
00:12:09,980 --> 00:12:12,339
Може би ще се впусна по-долу и
избери си сам!

160
00:12:12,340 --> 00:12:14,979
Без съмнение ще намерите нова жила!

161
00:12:14,980 --> 00:12:16,819
Мислех си.

162
00:12:16,820 --> 00:12:19,020
Няма да кажа на Каролайн
къде си отишъл

163
00:12:19,060 --> 00:12:20,860
от страх да не събудя фалшиви надежди.

164
00:12:20,900 --> 00:12:23,220
И нека Дрейк остане
далеч от Trenwith.

165
00:12:23,260 --> 00:12:25,740
Защо ще ходи там?

166
00:12:25,780 --> 00:12:26,940
Питай го.

167
00:12:29,260 --> 00:12:30,260
трябва да тръгвам

168
00:12:33,500 --> 00:12:36,619
Не те моля да не си безразсъден,

169
00:12:36,620 --> 00:12:40,172
защото знам, че не можеш да обещаеш нещо
което е толкова против твоята природа.

170
00:13:03,540 --> 00:13:06,460
Тя не се интересува от мен.
Тя никога не го е правила.

171
00:13:10,020 --> 00:13:11,860
Нямам желание да влизам
този свят.

172
00:13:14,900 --> 00:13:16,100
Веднъж мислех като вас.

173
00:13:17,700 --> 00:13:22,300
Когато загубих Джулия, всичко, което исках, беше
да се погреба до нея.

174
00:13:25,020 --> 00:13:28,740
Но животът е ценен
и не трябва да се презира.

175
00:13:30,220 --> 00:13:33,020
Работата е да се намери някаква цел,

176
00:13:33,060 --> 00:13:34,580
да продължи да живее.

177
00:13:36,860 --> 00:13:38,660
И ако Рос беше тук, щеше да го направи
кажи същото.

178
00:13:40,900 --> 00:13:41,900
къде е той

179
00:13:45,180 --> 00:13:46,820
Не бива да се говори за това.

180
00:13:48,620 --> 00:13:52,179
Той отиде във Фалмут,
оттам във Франция

181
00:13:52,180 --> 00:13:53,900
да спасим нашия приятел д-р Енис.

182
00:13:59,580 --> 00:14:00,900
Няма ли да останеш на вечеря?

183
00:14:06,900 --> 00:14:09,539
Благодаря ти, сестро.

184
00:14:09,540 --> 00:14:13,300
Ще се вслушам в това, което казваш,
относно целта.

185
00:14:16,100 --> 00:14:17,180
И се опитай да ми намериш малко.

186
00:14:55,980 --> 00:14:57,499
проблем?

187
00:14:57,500 --> 00:15:00,020
Освен факта, че имат
три пъти забавено заминаване

188
00:15:00,060 --> 00:15:02,019
и изглеждат неспособни
съгласни по най-простия въпрос?

189
00:15:02,020 --> 00:15:05,619
Там е работата - почти всички
пътуващите кралски войски

190
00:15:05,620 --> 00:15:07,220
от Англия да бъдат френски затворници.

191
00:15:09,500 --> 00:15:10,979
Ще им бъде даден избор -

192
00:15:10,980 --> 00:15:14,540
чакам тук в затвора или се боря за
роялистите срещу републиката.

193
00:15:14,580 --> 00:15:15,699
Как е това проблем?

194
00:15:15,700 --> 00:15:17,779
Ти си френски затворник,
върнати на родните брегове.

195
00:15:17,780 --> 00:15:20,420
Бориш ли се срещу своите
хора? Или дезертираш?

196
00:15:22,340 --> 00:15:23,419
Това кацане ще се провали.

197
00:15:23,420 --> 00:15:25,060
Тогава как да спасим д-р Енис?

198
00:15:30,140 --> 00:15:32,379
Не казвайте нищо на французите.

199
00:15:32,380 --> 00:15:33,620
Ще се върна след час.

200
00:15:45,740 --> 00:15:48,899
Рос е извикан в Лоу
по работа в корабостроителницата.

201
00:15:48,900 --> 00:15:51,540
И роялистите скоро ще го направят
отплава от Фалмут.

202
00:15:51,580 --> 00:15:53,020
Иска ми се да бях с тях!

203
00:15:54,500 --> 00:15:57,779
Но как да отвлечем вниманието
ние самите междувременно?

204
00:15:57,780 --> 00:16:01,259
аз знам! Можеш да ме придружиш
до Треготнан.

205
00:16:01,260 --> 00:16:04,100
Събирането на лорд Фалмут
каймакът на корнишката аристокрация.

206
00:16:04,140 --> 00:16:05,499
Не съм аристократ!

207
00:16:05,500 --> 00:16:09,100
Имате по-благородна кръв от мнозина
кой ще се бори да присъства!

208
00:16:09,140 --> 00:16:11,420
Ела, кажи, че ще ми правиш компания.

209
00:16:24,980 --> 00:16:25,980
тръгваме си

210
00:16:52,540 --> 00:16:55,340
Никога не съм бил в Роскоф.
Само веднъж на One and All!

211
00:16:56,900 --> 00:17:00,579
Г-н Тренкром каза, че е първият
уважаван човек, който е имал на борда!

212
00:17:00,580 --> 00:17:02,100
Скоро ще го подведем!

213
00:17:02,140 --> 00:17:04,699
Нямам нужда от ръководство!
Имам собствени трикове в ръкава си!

214
00:17:04,700 --> 00:17:06,859
Какво ще стане, когато стигнем до Роскоф?

215
00:17:06,860 --> 00:17:09,300
Хората на Trencrom
се занимават с обичайния си бизнес.

216
00:17:10,460 --> 00:17:12,780
И ние придобиваме по-малък съд.

217
00:17:12,820 --> 00:17:14,579
След това поемете по реката навътре,

218
00:17:14,580 --> 00:17:17,820
до рекичка близо до
затвора в Кемпер.

219
00:17:31,260 --> 00:17:32,979
Плановете са променени.

220
00:17:32,980 --> 00:17:35,300
Рос и мъжете са сами
сега.

221
00:17:35,340 --> 00:17:36,340
Юда!

222
00:18:03,340 --> 00:18:04,460
Виждал ли си Дрейк?

223
00:18:06,420 --> 00:18:07,819
Вчера.

224
00:18:07,820 --> 00:18:11,460
Съкрушен от мъка,
над момичето.

225
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Остави тази бележка.

226
00:18:18,180 --> 00:18:19,180
"Скъпа сестро..."

227
00:18:27,700 --> 00:18:29,940
Капитанът се моли да
докладвайте за бездомник.

228
00:18:29,980 --> 00:18:31,420
Това ли е моя грижа?

229
00:18:31,460 --> 00:18:35,180
Той казва така, за сметка на
пътникът настоява да се присъедини към нас.

230
00:18:44,780 --> 00:18:47,020
„Не обвинявайте капитан Рос за това.

231
00:18:47,060 --> 00:18:51,299
„Ти ми каза да намеря някаква цел
за да ми помогнеш да забравя Моруена

232
00:18:51,300 --> 00:18:54,620
„и това може да се отрази добре на някого
ако не на мен."

233
00:18:56,420 --> 00:18:59,699
Знам, че ме помисли за груб, но аз
страхуваше се, че тази любов ще го сломи.

234
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
И така е.

235
00:19:02,900 --> 00:19:04,060
И това ли е Божията воля?

236
00:19:05,900 --> 00:19:08,539
Знам какво си мисля.
Но нека се докажа.

237
00:19:08,540 --> 00:19:10,580
Аз съм безстрашен.
Това не е препоръка!

238
00:19:10,620 --> 00:19:13,580
И непоклатим и яростен.
Като сестра му?

239
00:19:15,300 --> 00:19:17,499
Казвам му дай шанс.

240
00:19:17,500 --> 00:19:19,940
Никога не се знае кога е излишен човек
може да е полезно.

241
00:19:28,740 --> 00:19:29,740
Да, сър!

242
00:19:35,580 --> 00:19:36,820
браво

243
00:19:57,900 --> 00:19:59,500
Дрейк ми каза, че си скъсала с него.

244
00:20:02,380 --> 00:20:03,980
Несъмнено скоро ще ме забрави.

245
00:20:05,740 --> 00:20:06,740
Може би.

246
00:20:08,540 --> 00:20:09,540
Ако го видим отново.

247
00:20:13,540 --> 00:20:17,060
Това не беше без затруднения
майка ми осигури поканата ти.

248
00:20:18,220 --> 00:20:19,460
Задължен съм й.

249
00:20:20,780 --> 00:20:22,699
Тя го направи
така че при разбирането, че вие

250
00:20:22,700 --> 00:20:25,420
и тя скоро ще бъде свързана.

251
00:20:25,460 --> 00:20:27,380
Чрез брака ми с
Мис Чиновет.

252
00:20:29,980 --> 00:20:35,619
Тя се чувства, ако не чуем от
госпожо скоро, трябва да търсим другаде.

253
00:20:35,620 --> 00:20:39,020
Моруена е уважавано момиче
който няма да се бърза.

254
00:20:44,140 --> 00:20:48,019
Въпреки това съм сигурен, че ще го направите
получи положителен отговор

255
00:20:48,020 --> 00:20:49,100
в рамките на месеца.

256
00:20:51,700 --> 00:20:54,179
Никога не бих скъсала с него
ако знаех какво би направил.

257
00:20:54,180 --> 00:20:55,500
Това е най-доброто.

258
00:20:55,540 --> 00:20:57,619
Пропастта между вашите станции е...

259
00:20:57,620 --> 00:20:59,339
е страхотно.

260
00:20:59,340 --> 00:21:03,100
Но още по-голямо
пропастта между къщите ни.

261
00:21:04,620 --> 00:21:06,300
Така че трябва да се омъжа за мъж
аз не обичам?

262
00:21:21,060 --> 00:21:23,620
Ще намериш ли начин да ме уведомиш
кога Дрейк се връща?

263
00:21:25,180 --> 00:21:27,700
АКО... той се върне.

264
00:21:43,260 --> 00:21:46,940
Няма ли да слезем на брега?
Роскоф не е за хора със слаби сърца.

265
00:21:46,980 --> 00:21:49,100
Но какво възнамерява капитан Рос?

266
00:21:49,140 --> 00:21:51,420
За да вземеш вещите си
и го последвайте.

267
00:21:53,300 --> 00:21:54,300
Имаме лодка.

268
00:22:19,140 --> 00:22:20,819
Братовчед ти се забави достатъчно дълго.

269
00:22:20,820 --> 00:22:22,819
Изисквам незабавен отговор.

270
00:22:22,820 --> 00:22:24,299
Извикай я от Trenwith.

271
00:22:24,300 --> 00:22:26,740
Не, имам по-добра идея.

272
00:22:41,660 --> 00:22:45,539
Върнаха се. Без предупреждение!
Какво означава?

273
00:22:45,540 --> 00:22:47,940
Страхувам се, че няма нищо добро за теб.

274
00:22:55,460 --> 00:22:58,980
Тук е най-добрата точка за кацане
близо до Кемпер.

275
00:22:59,020 --> 00:23:02,299
Поставете там, изчакайте капака на
тъмнина,

276
00:23:02,300 --> 00:23:04,060
след това тръгнете към затвора.

277
00:23:12,380 --> 00:23:14,139
Съвсем сигурен ли си в това?

278
00:23:14,140 --> 00:23:16,260
Чух да се разказва за това в Sawle kiddley.

279
00:23:16,300 --> 00:23:20,420
„Знам, че имам начини
държа ухото си на земята.

280
00:23:20,460 --> 00:23:22,340
Можете да отидете.

281
00:23:24,500 --> 00:23:26,739
Това наистина е отлично.

282
00:23:26,740 --> 00:23:29,779
Бягство от затвор на френска земя

283
00:23:29,780 --> 00:23:33,219
с уважавани мъже, които са
със сигурност са водени към смъртта им?

284
00:23:33,220 --> 00:23:35,259
Той е играл право в нашите ръце!

285
00:23:35,260 --> 00:23:36,980
Но как това може да ни засегне?

286
00:23:37,020 --> 00:23:39,939
Като повлия на позицията на Рос
сред местните достойни хора.

287
00:23:39,940 --> 00:23:43,180
Трябва ли да видиш, скъпа моя? Как може такова
безразсъден глупак представлявам

288
00:23:43,220 --> 00:23:45,339
областта в парламента?

289
00:23:45,340 --> 00:23:49,900
Това е въпрос, който се чувствам длъжен
да попитам тази вечер в Треготнан.

290
00:24:18,820 --> 00:24:20,860
Том Хари го усети.

291
00:24:20,900 --> 00:24:22,979
Юда! Тогава половината окръг ще знае!

292
00:24:22,980 --> 00:24:27,460
Това не е застрашаващо мисията
тъй като новината не може да достигне до Франция.

293
00:24:29,020 --> 00:24:30,499
Така че има известна утеха.

294
00:24:30,500 --> 00:24:32,140
Скъпоценно малко.

295
00:24:32,180 --> 00:24:34,580
Рос пожела това да остане в тайна до
той се върна.

296
00:24:36,420 --> 00:24:38,140
Как мога да го скрия от Каролайн?

297
00:24:39,980 --> 00:24:43,700
треска? Трябва да кажа, че не изглеждаш никак
толкова по-зле за него.

298
00:24:44,740 --> 00:24:46,820
Мисля, че трябва да остана на закрито тази вечер.

299
00:24:46,860 --> 00:24:48,900
Надявах се, че ще изчакаш с мен.

300
00:24:48,940 --> 00:24:51,820
Скъпи, започвам
да изглежда като отшелник.

301
00:24:51,860 --> 00:24:54,460
Трябва да се появя,
със или без моя придружител!

302
00:25:13,180 --> 00:25:16,620
не ти харесва ли
Толкова е екстравагантно.

303
00:25:16,660 --> 00:25:19,860
и? Може и да не изглежда
в компанията тази вечер

304
00:25:19,900 --> 00:25:22,420
че се стараем твърде много
да впечатлиш?

305
00:25:28,020 --> 00:25:30,019
Съвсем правилно, скъпа моя.

306
00:25:30,020 --> 00:25:31,380
Няма нужда от разсейване.

307
00:25:32,500 --> 00:25:34,179
Нашата мисия е ясна.

308
00:25:34,180 --> 00:25:36,739
За цялостно дискредитиране на Рос Полдарк

309
00:25:36,740 --> 00:25:39,500
и ме позиционирайте
като кандидат на негово място.

310
00:25:43,380 --> 00:25:44,579
Наистина ли трябва да отида?

311
00:25:44,580 --> 00:25:47,980
Не се ли разбрахме, скъпа?
Край на неблагодарността.

312
00:25:59,460 --> 00:26:03,340
Толкова остро, колкото можете. всички
на брега, покрийте се в гората.

313
00:26:23,300 --> 00:26:26,500
Г-н и г-жа Уорлиган
и госпожица Чиновет.

314
00:26:31,580 --> 00:26:32,939
Ето го лорд Фалмут.

315
00:26:32,940 --> 00:26:35,859
Сега кой тук може да повлияе
въведение?

316
00:26:35,860 --> 00:26:37,660
Мис Пенвенен и госпожа Полдарк.

317
00:26:43,980 --> 00:26:46,139
Извънредно!

318
00:26:46,140 --> 00:26:49,859
Принуден съм да се угодявам
онзи идиот Уитуърт

319
00:26:49,860 --> 00:26:52,900
докато прислужницата се разхожда
в ръката на наследница!

320
00:26:54,940 --> 00:26:58,139
Вижте ги!
Напъвам се и се надявам,

321
00:26:58,140 --> 00:27:00,819
сякаш война няма,
мъже, рискуващи живота си.

322
00:27:00,820 --> 00:27:02,219
Не им обръщай внимание, скъпа моя.

323
00:27:02,220 --> 00:27:04,059
Нашата задача е да видим какви новини,
ако има,

324
00:27:04,060 --> 00:27:05,740
можем да почерпим от френския десант!

325
00:27:10,380 --> 00:27:13,059
Това е планът на земята.

326
00:27:13,060 --> 00:27:16,300
Има поредица от сгради,
разположен в обширни площи.

327
00:27:16,340 --> 00:27:18,699
Ето една стражева порта,

328
00:27:18,700 --> 00:27:21,740
през които трябва да преминем
преди да влезе в главния затвор.

329
00:27:22,820 --> 00:27:25,699
Смяната на караула е в полунощ.

330
00:27:25,700 --> 00:27:28,620
Влизаме в един
и се надявам да ги хвана да дремят.

331
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Какво е?

332
00:27:34,500 --> 00:27:36,379
Когато за първи път обсъдих това начинание,

333
00:27:36,380 --> 00:27:39,059
Представях си, че ще бъдем
част от десанта на роялистите,

334
00:27:39,060 --> 00:27:42,059
възползвайки се от хаоса, за да
нахлуйте в затвора.

335
00:27:42,060 --> 00:27:44,660
Сега ние сме напред,

336
00:27:44,700 --> 00:27:46,220
ние сме толкова по-изложени.

337
00:27:50,980 --> 00:27:54,059
Тъй като това не е това, което вие
записан за,

338
00:27:54,060 --> 00:27:56,900
Чувствам, че трябва да ти се даде
изборът да остане тук.

339
00:27:57,980 --> 00:27:59,820
Толи и аз ще го направим
направи за затвора.

340
00:27:59,860 --> 00:28:03,580
Не, Рос. говоря за себе си,
ума ми е настроен.

341
00:28:05,380 --> 00:28:07,659
Тук сме за д-р Енис
и няма да се приберем без него.

342
00:28:07,660 --> 00:28:09,140
Това е, за което всички се записахме.

343
00:28:10,500 --> 00:28:12,020
Мога ли да помоля мъжете да поемат такъв риск?

344
00:28:13,940 --> 00:28:16,820
И все пак колко съм рискувал
през годините, покрай теб,

345
00:28:16,860 --> 00:28:19,220
знаейки, че мога да загубя всичко,
рискувам все пак.

346
00:28:21,260 --> 00:28:23,460
Копаенето е риск.

347
00:28:23,500 --> 00:28:25,300
Да обичаш е риск.

348
00:28:25,340 --> 00:28:27,779
Да живееш е риск.

349
00:28:27,780 --> 00:28:28,780
Така че тази вечер?

350
00:28:30,940 --> 00:28:32,100
Ще се възползвам от шанса си.

351
00:28:36,220 --> 00:28:37,220
време ли е

352
00:28:38,780 --> 00:28:41,260
кост? Елъри?
Върнете се и пазете лодката.

353
00:28:41,300 --> 00:28:42,780
Вие останалите, сигурни ли сте?

354
00:28:42,820 --> 00:28:44,340
Няма глупак като стар глупак!

355
00:28:44,380 --> 00:28:45,380
Или млад?

356
00:28:46,460 --> 00:28:48,100
Стой ниско и ме следвай.

357
00:28:54,820 --> 00:28:57,619
Той е бил в множество
схватки,

358
00:28:57,620 --> 00:29:01,980
той е най-способният навигатор.
Нед Пелю мисли за него.

359
00:29:02,020 --> 00:29:04,179
Разбира се, момчето знае какво е
очаквано от него -

360
00:29:04,180 --> 00:29:06,340
все пак той е Боскауен!

361
00:29:06,380 --> 00:29:08,980
Макар и малко добро, това му свърши работа.
ще ме извиниш ли

362
00:29:45,980 --> 00:29:47,979
Колко пазачи мислим?

363
00:29:47,980 --> 00:29:51,659
В допълнение към тези на портата?
Шест вътре в сградата?

364
00:29:51,660 --> 00:29:53,260
Още шест неработещи? кой знае

365
00:29:53,300 --> 00:29:54,499
Не им казвай повече, млади капитане,

366
00:29:54,500 --> 00:29:56,459
за да не загубят апетита си
за задачата!

367
00:29:56,460 --> 00:29:58,740
Това няма да стане.
Как да преминем през пазачите?

368
00:29:59,980 --> 00:30:02,420
Толи, вържи ми ръцете.

369
00:30:22,180 --> 00:30:27,420
J'ai un prisonnier echape, au nom de
la Republique - ouvrez la porte!

370
00:30:28,620 --> 00:30:31,219
Depchez-vous!

371
00:30:31,220 --> 00:30:32,220
II fait froid!

372
00:30:36,860 --> 00:30:38,380
T'es qui toi?

373
00:31:29,980 --> 00:31:33,619
Шшш. мълчи!

374
00:31:33,620 --> 00:31:36,979
Затворниците ще спят.
Нека се опитаме да преминем незабелязани.

375
00:31:36,980 --> 00:31:39,499
На всяка цена не оставяйте впечатление
ние сме тук, за да освободим затворници.

376
00:31:39,500 --> 00:31:42,539
Да, последното нещо
имаме нужда от лудо блъскане, за да избягаме.

377
00:31:42,540 --> 00:31:43,540
последвайте ме

378
00:32:11,620 --> 00:32:15,060
какво става кой си ти

379
00:32:15,100 --> 00:32:17,299
Наскоро пристигнал тук.

380
00:32:17,300 --> 00:32:19,140
Имаме съобщение за д-р Енис.

381
00:32:20,340 --> 00:32:21,380
знаеш ли къде е той

382
00:32:22,660 --> 00:32:25,300
Лазаретът. Енис никога не го напуска.
Благодаря ти приятел.

383
00:32:34,580 --> 00:32:36,700
Тук няма място.

384
00:32:36,740 --> 00:32:38,020
Търсим д-р Енис.

385
00:32:39,820 --> 00:32:40,860
кой си ти

386
00:32:40,900 --> 00:32:43,499
Капитан Рос Полдарк. ти?

387
00:32:43,500 --> 00:32:44,939
Лейтенант Армитидж от Еспиона.

388
00:32:44,940 --> 00:32:46,939
Сър, мисля
тези хора нямат работа тук.

389
00:32:46,940 --> 00:32:48,859
Няма работа с теб.

390
00:32:48,860 --> 00:32:52,579
Търсим д-р Енис
и означава само неговото добро.

391
00:32:52,580 --> 00:32:55,059
Имате думата ми като офицер.

392
00:32:55,060 --> 00:32:56,899
Сър, тези мъже са въоръжени!

393
00:32:56,900 --> 00:32:59,140
И ще ти прережа гърлото
ако не отпаднеш!

394
00:33:02,220 --> 00:33:05,300
Влезли ли сте с взлом? Да вземе Enys?

395
00:33:08,460 --> 00:33:09,860
Нито дума.

396
00:33:11,140 --> 00:33:12,300
ела с мен

397
00:33:41,580 --> 00:33:44,420
Какво е? искаш ли ме

398
00:33:47,020 --> 00:33:48,020
Да, Дуайт.

399
00:33:51,340 --> 00:33:52,340
Искаме те.

400
00:33:57,100 --> 00:33:59,019
Рос?

401
00:33:59,020 --> 00:34:00,260
мой приятел.

402
00:34:01,980 --> 00:34:03,540
Побързай и ела с нас.

403
00:34:04,740 --> 00:34:05,780
Елате?

404
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
къде?

405
00:34:11,100 --> 00:34:12,940
как?

406
00:34:18,300 --> 00:34:20,340
какво искаш да кажеш

407
00:34:20,380 --> 00:34:24,220
Искам да кажа, че вашите приятели са рискували
живот и крайник, за да те освободят.

408
00:34:30,860 --> 00:34:35,420
Трябва да видите, че това е невъзможно.

409
00:34:35,460 --> 00:34:38,539
Не мога да изоставя тези мъже.

410
00:34:38,540 --> 00:34:40,900
Има само четири
хирурзи в целия лагер.

411
00:34:42,180 --> 00:34:44,340
Значи трябва да се приберем без теб?

412
00:34:44,380 --> 00:34:47,820
Енис, имаш повече от
изпълни дълга си.

413
00:34:51,700 --> 00:34:52,700
Не бъди глупак, Енис.

414
00:34:54,900 --> 00:34:57,740
Всички щяхме да избягаме, ако го имахме
шанс.

415
00:34:57,780 --> 00:35:00,299
бягство?
Бягство!

416
00:35:00,300 --> 00:35:02,219
По дяволите младият глупак,
той ще събуди половин Франция!

417
00:35:02,220 --> 00:35:03,859
Не можем да се върнем по този начин.

418
00:35:03,860 --> 00:35:06,300
Има ли друг изход? По този начин.

419
00:35:23,620 --> 00:35:26,620
Това е алармената камбана.
Всички пазачи ще бъдат извикани.

420
00:35:26,660 --> 00:35:29,859
Кой е изходът?
Ето, тази врата.

421
00:35:29,860 --> 00:35:32,700
Стражите!
Те ще ни чакат!

422
00:35:32,740 --> 00:35:35,099
Не можем да се върнем през църквата.
Тогава сме в капан.

423
00:35:44,300 --> 00:35:46,379
Чували ли сте слуховете?

424
00:35:46,380 --> 00:35:47,700
кои?

425
00:35:47,740 --> 00:35:50,100
Последната глупост на Рос Полдарк?

426
00:35:50,140 --> 00:35:52,619
Безразсъдното му нападение
във френски затвор?

427
00:35:52,620 --> 00:35:55,220
Със сигурност не? Да вземем малко
освежаване.

428
00:35:55,260 --> 00:35:57,780
Абсолютната безполезност на такова
действай!

429
00:35:57,820 --> 00:36:00,940
Какво говори за човека, който
би ли опитал? Какво, наистина?

430
00:36:02,380 --> 00:36:06,619
И чух ли, че е
смятани за някаква висока длъжност?

431
00:36:06,620 --> 00:36:09,940
Мили Боже, такъв ли е луд човек
искаме да ни представляват

432
00:36:09,980 --> 00:36:10,980
в парламента?

433
00:36:28,140 --> 00:36:30,699
Заредете оръжията си.
Ще направим позиция.

434
00:36:30,700 --> 00:36:32,660
Моите извинения, Дуайт.

435
00:36:32,700 --> 00:36:34,859
Това е лош вид спасяване!

436
00:36:34,860 --> 00:36:38,300
Капитан Рос,
Вярвам, че има по-добър начин.

437
00:36:39,940 --> 00:36:41,139
Остани тук.

438
00:36:41,140 --> 00:36:43,700
Бягство! Бягство!

439
00:37:01,300 --> 00:37:03,580
Да се ​​махаме. бързо

440
00:37:16,900 --> 00:37:19,140
Бихте ли предпочели Оксфорд или Бат?

441
00:37:21,020 --> 00:37:24,379
За какво, сър? Нашият меден месец?

442
00:37:24,380 --> 00:37:26,459
Предпочитам да не го правя
говори за такова нещо.

443
00:37:26,460 --> 00:37:27,860
Още повече да ме дразниш?

444
00:37:29,980 --> 00:37:31,339
Моля те, не си въобразявай...

445
00:37:31,340 --> 00:37:34,260
О, но аз го правя, скъпа моя. През цялото време.

446
00:37:50,500 --> 00:37:54,379
Заключено е. Край?

447
00:37:54,380 --> 00:37:57,339
Никога няма да успее. какво правим

448
00:37:57,340 --> 00:37:59,779
Казах ти, че ще имам
нещо в ръкава ми!

449
00:37:59,780 --> 00:38:01,819
Отдръпнете се, момчета.

450
00:38:01,820 --> 00:38:05,059
Оставете го на експерта!
Заки, Толи, вземете Дуайт!

451
00:38:05,060 --> 00:38:06,060
Почти стигна!

452
00:38:07,980 --> 00:38:09,659
Отдръпнете се, момчета!

453
00:38:09,660 --> 00:38:11,820
Прикривай се!

454
00:38:19,020 --> 00:38:21,099
ставай! да вървим

455
00:38:21,100 --> 00:38:22,740
Дрейк, ела с мен.

456
00:38:30,140 --> 00:38:32,820
Внимавай, Рос!

457
00:38:41,780 --> 00:38:43,060
Внимавай, Рос. Вземи моя!

458
00:38:48,060 --> 00:38:49,700
Хенш. последвайте ме!

459
00:38:56,260 --> 00:38:57,260
Той е ударен!

460
00:39:09,700 --> 00:39:10,980
Имаме нужда от място, където да го скрием.

461
00:39:12,100 --> 00:39:13,500
Дуайт, Хеншоу е ударен.

462
00:39:17,180 --> 00:39:18,379
Чуваш ли ме, Хенш?

463
00:39:22,460 --> 00:39:23,620
Какво може да се направи за него?

464
00:39:28,780 --> 00:39:29,780
нищо

465
00:39:31,580 --> 00:39:34,940
Опитайте. Ако имаше какво да се направи,
мислиш ли, че ще се пощадя?

466
00:39:40,420 --> 00:39:44,060
Казах му да не идва.
Но той не слушаше.

467
00:39:47,220 --> 00:39:48,620
Твърде стари сме за това, Хенш.

468
00:39:50,220 --> 00:39:51,979
Какво да кажем?

469
00:39:51,980 --> 00:39:53,100
Няма глупак като стар глупак?

470
00:39:54,740 --> 00:39:56,979
Ще бъдем мъртви глупаци
ако не тръгнем в галоп!

471
00:39:56,980 --> 00:40:00,219
Мислиш ли ги
Французите стрелят за забавление?

472
00:40:00,220 --> 00:40:02,140
Помогни ми да го нося.
Никога няма да успеем.

473
00:40:02,180 --> 00:40:04,100
Тогава ще остана с него.
Не, ще го направя.

474
00:40:04,140 --> 00:40:05,700
Той беше мой капитан и приятел.

475
00:40:05,740 --> 00:40:07,740
Нека остана!
Не ме интересува какво ще стане с мен.

476
00:40:07,780 --> 00:40:09,020
Няма нужда да оставате.

477
00:40:10,740 --> 00:40:14,860
Той е мъртъв.

478
00:40:24,820 --> 00:40:25,820
Махни се, Рос.

479
00:40:33,340 --> 00:40:34,540
Рос.

480
00:40:52,820 --> 00:40:55,860
извинете ме Обещах
Лорд Фламут алеманда.

481
00:41:02,220 --> 00:41:03,380
Не танцувате ли, госпожо?

482
00:41:04,420 --> 00:41:06,659
Дали вашият
съпругът не одобрява спорта?

483
00:41:06,660 --> 00:41:07,980
Ни най-малко.

484
00:41:08,020 --> 00:41:12,340
Как би могъл, когато собствените си
заниманията са много по-опасни?

485
00:41:13,900 --> 00:41:17,180
Не е ли гадно да си женен
на такава гореща глава?

486
00:41:17,220 --> 00:41:20,139
Достатъчно лошо за 20-годишен,
но в уж

487
00:41:20,140 --> 00:41:24,420
уважаван собственик на мина, в неговия
30-те, с жена и деца?

488
00:41:24,460 --> 00:41:27,179
Това е положително инфантилно.

489
00:41:27,180 --> 00:41:29,379
Мислиш ли, че някога ще порасне?

490
00:41:29,380 --> 00:41:31,419
Не знам, Джордж.

491
00:41:31,420 --> 00:41:32,420
ще ти

492
00:41:44,220 --> 00:41:46,260
Всички долу. Някой идва.

493
00:42:09,140 --> 00:42:10,860
Армитидж!

494
00:42:13,700 --> 00:42:16,379
Слава Богу, че си ти! помислих си
вие бяхте пазачите. сама ли си

495
00:42:16,380 --> 00:42:19,140
Десетина други избягаха
но всички се разделихме.

496
00:42:20,180 --> 00:42:22,979
Отправят се към брега.
Изоставих публикацията си.

497
00:42:22,980 --> 00:42:24,820
Мисълта за свобода беше твърде много
за мен.

498
00:42:24,860 --> 00:42:26,300
Беше твърде много за всички ни.

499
00:42:26,340 --> 00:42:28,299
Говори се за десант на роялистите.

500
00:42:28,300 --> 00:42:29,899
Републиканските войски се мобилизират.

501
00:42:29,900 --> 00:42:32,779
Ако ни хванат сега, няма да има
бягство.

502
00:42:32,780 --> 00:42:34,380
И никаква милост.

503
00:42:34,420 --> 00:42:35,780
нагоре!

504
00:43:14,540 --> 00:43:16,260
Силата на древното фамилно име!

505
00:43:16,300 --> 00:43:19,499
Chynoweths се разхождат къде
Warleggans се страхуват да стъпчат.

506
00:43:19,500 --> 00:43:21,099
Успяхте ли да придвижите нашата кауза?

507
00:43:21,100 --> 00:43:22,619
как?

508
00:43:22,620 --> 00:43:24,780
Чрез финото пренебрежение на Рос.

509
00:43:24,820 --> 00:43:27,019
Не забелязах такова
финес от вас.

510
00:43:27,020 --> 00:43:29,339
Говорихте ли
от неговите приключения във Франция?

511
00:43:29,340 --> 00:43:33,420
Може би щях да имам лорд Фалмут
не се споменава племенникът му е

512
00:43:33,460 --> 00:43:35,260
военнопленник.

513
00:43:35,300 --> 00:43:38,180
Почувствах, че би било нетактично да се позова
във френските затвори изобщо,

514
00:43:38,220 --> 00:43:41,179
да не говорим за намерението на Рос
да щурмувам един!

515
00:43:41,180 --> 00:43:42,460
Така че нашата мисия се провали.

516
00:43:44,700 --> 00:43:45,700
тръгваме си

517
00:43:49,060 --> 00:43:51,059
Моруена?

518
00:43:51,060 --> 00:43:52,060
извинете ме разбира се

519
00:43:57,380 --> 00:43:59,099
Десантът на роялистите се провали.
какво?

520
00:43:59,100 --> 00:44:00,979
Дьо Сомбрьой
и водачите са заловени.

521
00:44:00,980 --> 00:44:03,300
Скъпа моя, каква надежда има
за Дуайт сега?

522
00:44:19,700 --> 00:44:21,700
Дрейк е наранен.
Помогни ми да го кача на борда.

523
00:44:22,900 --> 00:44:25,340
Ето го д-р Енис.
Помогни ми да го кача.

524
00:44:25,380 --> 00:44:26,820
Внимателно.

525
00:44:28,580 --> 00:44:31,620
Сложете греблата, сложете греблата.

526
00:45:04,780 --> 00:45:05,780
Горката Каролайн!

527
00:45:07,980 --> 00:45:11,820
Заведох я у дома и я сложих да си легне,
но се съмнявам, че ще спи.

528
00:45:13,020 --> 00:45:15,939
Слава Богу, че Рос не беше част
кацането.

529
00:45:15,940 --> 00:45:18,980
Ще кажеш ли на Каролайн?
С каква цел?

530
00:45:19,020 --> 00:45:21,379
Не знаем къде е Рос.

531
00:45:21,380 --> 00:45:26,020
Ако дори е стигнал до затвора
или намери Дуайт жив.

532
00:45:26,060 --> 00:45:27,100
Камо ли да избяга отново.

533
00:45:39,860 --> 00:45:42,780
Работил си с часове, Рос.
Починете си.

534
00:45:44,060 --> 00:45:45,779
Това няма да го върне.

535
00:45:45,780 --> 00:45:48,459
Позволи ми.
Все още не сме вън от опасност.

536
00:45:48,460 --> 00:45:52,460
Без прекъсване!
Трябва да стигнем до Роскоф преди да се стъмни.

537
00:45:52,500 --> 00:45:54,819
Единият и всички
плава на вечерния прилив.

538
00:45:54,820 --> 00:45:58,460
Никога не го правете! Ние трябва! Или ще бъдем
в капан в Роскоф за две седмици!

539
00:45:58,500 --> 00:46:01,020
Дрейк няма да издържи и две седмици.
Той няма да издържи и ден.

540
00:46:01,060 --> 00:46:02,420
Нито пък ти!

541
00:46:03,820 --> 00:46:05,659
Треската му се влошава.

542
00:46:05,660 --> 00:46:08,899
Освен ако не мога скоро да почистя раната,
има вероятност да се зарази.

543
00:46:08,900 --> 00:46:09,940
И тогава с него е свършено.

544
00:46:33,140 --> 00:46:34,620
Рос! Рос!

545
00:46:39,060 --> 00:46:43,019
Оставил си го да умре. Ти го остави да умре!

546
00:46:43,020 --> 00:46:49,299
Ти си позор!
Егоистичен, суетен славен, безразсъден.

547
00:46:49,300 --> 00:46:51,539
Човек може само да се съгласи.

548
00:46:51,540 --> 00:46:55,180
Ти си най-отвратителният сред мъжете.

549
00:46:55,220 --> 00:46:57,020
Рос! Рос!

550
00:46:59,700 --> 00:47:03,540
Тя все още е там!
Тя все още е там!

551
00:47:05,180 --> 00:47:07,380
На котва, чака ни!

552
00:47:07,420 --> 00:47:10,460
Ако побързаме, ще я хванем
преди да отплава. хайде

553
00:47:12,500 --> 00:47:16,940
Вдигане. Вдигане. Вдигане.

554
00:47:52,980 --> 00:47:56,540
Трябва да направя едно признание.

555
00:48:01,900 --> 00:48:03,340
Когато напуснахме Хеншоу...

556
00:48:05,820 --> 00:48:06,820
той не беше мъртъв.

557
00:48:09,220 --> 00:48:11,780
Той умираше.
Не можеше да живее и час.

558
00:48:15,260 --> 00:48:17,299
Но в този час знаех това
освен ако не излъгах,

559
00:48:17,300 --> 00:48:19,300
бихте умрели доброволно
покрай него.

560
00:48:19,340 --> 00:48:20,740
Това не можех да позволя.

561
00:48:27,620 --> 00:48:29,660
Ами Дрейк?

562
00:48:29,700 --> 00:48:32,500
Мисля, че ще имате един по-малко
живот на твоята съвест.

563
00:48:34,940 --> 00:48:38,020
Рос, още не съм ти благодарил.

564
00:48:38,060 --> 00:48:40,019
Когато се появи за първи път,

565
00:48:40,020 --> 00:48:42,260
Мислех, че си измислица
на моето въображение.

566
00:48:44,300 --> 00:48:46,500
Едва ли е изненадващо.

567
00:48:46,540 --> 00:48:49,539
Трябва да съм бил последният човек
очаквахте да видите.

568
00:48:49,540 --> 00:48:53,460
в интерес на истината,
Очаквах да умра там, където стоях,

569
00:48:53,500 --> 00:48:56,579
заобиколен от мъже
Не успях да спася.

570
00:48:56,580 --> 00:48:57,580
сега?

571
00:49:01,580 --> 00:49:06,659
Вече го виждам
Трябва да се занимавам или

572
00:49:06,660 --> 00:49:10,060
ще започна да питам
невъзможният въпрос.

573
00:49:11,700 --> 00:49:12,740
кои?

574
00:49:15,820 --> 00:49:17,380
Защо аз съм тук, а те не са?

575
00:49:39,740 --> 00:49:41,740
Заливът! Залив Нампара!

576
00:49:58,700 --> 00:49:59,700
Рос.

577
00:50:09,460 --> 00:50:11,219
Виждаш ли, братко? Молитвите ми подействаха!

578
00:50:11,220 --> 00:50:13,859
Юда! какво стана

579
00:50:13,860 --> 00:50:17,019
Нищо, сестро. Това е драскотина.

580
00:50:17,020 --> 00:50:18,740
Ще има нужда от почивка и топлина.

581
00:50:18,780 --> 00:50:20,579
Ще го заведем в къщата.

582
00:50:20,580 --> 00:50:23,700
Дуайт! О, Дуайт,
те те върнаха у дома!

583
00:50:31,540 --> 00:50:32,700
И Заки!

584
00:50:32,740 --> 00:50:35,779
За да те видя в безопасност и добре,
Никога не смеех да се надявам.

585
00:50:35,780 --> 00:50:37,220
Още повече сме благодарни, че сме тук!

586
00:50:38,660 --> 00:50:40,060
Не познавам този господин.

587
00:50:40,100 --> 00:50:42,779
Лейтенант Хю Армитидж
на вашите услуги, госпожо.

588
00:50:42,780 --> 00:50:44,499
Капитан Полдарк е и моят спасител.

589
00:50:44,500 --> 00:50:47,020
Но това означава, че е било успех.

590
00:50:47,060 --> 00:50:48,220
Всички се върнахте у дома.

591
00:50:51,060 --> 00:50:53,860
Не, не всички.

592
00:51:15,660 --> 00:51:16,660
Капитан Хеншоу?

593
00:51:48,580 --> 00:51:51,659
Пруди! Пригответе две легла.

594
00:51:51,660 --> 00:51:53,419
Един за Дрейк, един за д-р Енис.

595
00:51:53,420 --> 00:51:55,659
Готово съм, прислужнице.
Оле Пруди ще ги види добре!

596
00:51:55,660 --> 00:51:56,940
Вкарайте ги, вкарайте ги.

597
00:52:02,500 --> 00:52:06,500
Моля за извинение, сър,
Мислех, че ще искам да знам.

598
00:52:06,540 --> 00:52:11,060
Единият и Всички се върнаха от
Франция.

599
00:52:11,100 --> 00:52:13,500
И Рос Полдарк с нея.

600
00:52:15,740 --> 00:52:19,100
Д-р Енис беше спасен. Както се очакваше.

601
00:52:19,140 --> 00:52:20,419
Има ли жертви?

602
00:52:20,420 --> 00:52:22,859
Един ранен. Един мъртъв.

603
00:52:22,860 --> 00:52:24,660
Капитан Хеншоу от мината.

604
00:52:25,940 --> 00:52:28,139
Тогава мисията едва ли може да бъде
се счита за успех.

605
00:52:28,140 --> 00:52:30,379
Да освободи един
човек за сметка на друг?

606
00:52:30,380 --> 00:52:34,219
Това се смяташе за успех,
до 20 мъже също са избягали.

607
00:52:34,220 --> 00:52:38,299
Един от тях е велик човек
важност. а...

608
00:52:38,300 --> 00:52:39,420
Лейтенант Армитидж?

609
00:52:41,100 --> 00:52:43,380
Лейтенант Хю Армитидж?

610
00:52:43,420 --> 00:52:45,420
Да, госпожо, мисля
това беше името.

611
00:52:47,660 --> 00:52:48,740
Можете да отидете.

612
00:52:50,900 --> 00:52:52,300
Познавате ли лейтенант Армитидж?

613
00:52:53,740 --> 00:52:54,940
Само по име.

614
00:52:57,580 --> 00:53:00,220
Той е племенник на лорд Фалмут.

615
00:53:07,940 --> 00:53:10,100
Скорбутът не е подобрил външния ми вид.

616
00:53:14,620 --> 00:53:19,940
Трябва да моля една седмица за грижите на Демелза
преди да уведомя Каролайн, че съм тук.

617
00:53:19,980 --> 00:53:22,379
Мисля, че може да е твърде късно за това!

618
00:53:26,300 --> 00:53:27,340
Насам, моля.

619
00:53:31,620 --> 00:53:34,540
Чувствате ли се достатъчно силни
за малка изненада?

620
00:53:46,140 --> 00:53:47,580
Д-р Енис.

621
00:53:49,820 --> 00:53:51,420
Откривам ли скорбут?

622
00:53:53,380 --> 00:53:55,340
Аз... страхувам се, че е така.

623
00:53:56,940 --> 00:54:00,540
Е, тогава предписвам фреш
въздух, портокали...

624
00:54:00,580 --> 00:54:01,940
и целувки без край.

625
00:54:19,660 --> 00:54:21,580
Един сън ще му се отрази много добре.

626
00:54:25,500 --> 00:54:26,980
Все още мислите, че той е вредител?

627
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
да

628
00:54:31,180 --> 00:54:33,860
Но смел и безстрашен вредител
който може би е спасил живота ми!

629
00:54:35,980 --> 00:54:37,540
Той има нещо от твоя дух.

630
00:54:40,140 --> 00:54:41,740
Предполагам, че трябва да се науча
да го обичаш и него!

631
00:54:56,940 --> 00:55:04,099
<i>По-голяма любов няма човек</i>

632
00:55:04,100 --> 00:55:11,340
<i>От този, който за своя приятел
положи живота си</i>

633
00:55:12,700 --> 00:55:21,260
<i>И името му ще бъде
завинаги любим</i>

634
00:55:21,300 --> 00:55:32,420
<i>И неговата жертва завинаги възхвалявана</i>

635
00:55:32,460 --> 00:55:38,699
<i>Въпреки че може вече да не го виждаме</i>

636
00:55:38,700 --> 00:55:46,020
<i>В сърцата ни той продължава да живее</i>

637
00:55:46,060 --> 00:55:53,699
<i>И светлината може да потъмнее</i>

638
00:55:53,700 --> 00:56:04,660
<i>Но времето ще издържи
пламък завинаги.</i>

639
00:56:25,020 --> 00:56:27,340
Никога не трябваше да го оставям да дойде.

640
00:56:27,380 --> 00:56:30,859
Трябваше да предвидя
последствията. Как можа?

641
00:56:30,860 --> 00:56:33,820
Как можем някога да предвидим какво ще стане
идва от нашите действия?

642
00:56:34,940 --> 00:56:36,260
съгласен съм

643
00:56:38,540 --> 00:56:41,660
Как можех да го предвидя преди месец
днес бих бил свободен човек?

644
00:56:43,700 --> 00:56:46,539
Как би могъл съпругът ти да предвиди
че при освобождаването на своя приятел,

645
00:56:46,540 --> 00:56:48,340
би ли освободил човек, когото никога не е срещал?

646
00:56:50,980 --> 00:56:55,459
Е, надявам се, че каквото и да е
следствие от тази свобода,

647
00:56:55,460 --> 00:56:57,580
ще се възползвате напълно от него.

648
00:56:57,620 --> 00:57:00,620
О, повярвайте ми, госпожо, възнамерявам да го направя.

649
00:57:19,420 --> 00:57:22,059
Той беше тук? Под носа ми.

650
00:57:22,060 --> 00:57:23,859
Пригответе се за среща
Г-н Уитуърт.

651
00:57:23,860 --> 00:57:25,739
Погледни ме в очите и ми кажи
ти не ме обичаш

652
00:57:25,740 --> 00:57:27,996
Защо мислите, че това има нещо?
да правим със сърцето?

653
00:57:28,020 --> 00:57:30,620
Дуайт. Какво се случи с моя
съпруг?

654
00:57:30,660 --> 00:57:32,619
Споменах ли, че ми беше добре
новини от Хароу?

655
00:57:32,620 --> 00:57:35,459
Джефри Чарлз трябва да започне
там следващия срок.

656
00:57:35,460 --> 00:57:36,699
Джордж е поставил капан.

657
00:57:36,700 --> 00:57:39,500
Юда! Тогава той ходи
направо в него!

658
00:57:39,540 --> 00:57:40,540
След тях!

659
00:57:41,780 --> 00:57:44,059
Ако Дрейк Карн увисне,
народът ще въстане

660
00:57:44,060 --> 00:57:47,140
и ще бъда безсилен
спрете ги. Празни заплахи.

661
00:57:47,180 --> 00:57:48,460
сигурен ли си


